Amid rising mortgage rates, the region’s housing market is holding steady, with Chicago attracting $1.4 billion in multifamily investments over the first seven months of the year.